5 películas de Disney que cambian según el país

    Seguro que ya sabes que, en la versión japonesa de Intensa-Mente (Inside Out), el enemigo de la pequeña Riley no es el brócoli, sino el pimiento. Debido a las diferencias culturales entre Estados Unidos y Japón, el público del país nipón quizás no encontraría esa broma lo suficientemente divertida, por lo que los creadores decidieron cambiar la comida.

    Zootopia

    En una de las últimas películas del estudio, lo que cambia no es un alimento, sino un personaje. Los creadores adaptaron al presentador de noticias para tener en cuenta los animales más comunes en cada país. De este modo, si estás en Estados Unidos, Canadá o Francia verás un alce, en Japón un perro mapache, en China un panda, en Reino Unido un corgi (perro) y en Brasil un jaguar.

    Intensa-Mente

    El brécol no es lo único que cambia de la película. El fútbol no siempre es el deporte rey y eso es lo que tuvieron en cuenta los creadores del filme. Mientras que en países como Estados Unidos el partido que ve el padre de Riley cuando quiere desconectar es el hockey, en Reino Unido y otros países se ve el fútbol.

    Toy Story 2

    No creas que ese cuidado por los detalles es algo reciente, Pixar ya lo hizo con Toy Story 2. En cierto momento de la película, Buzz Lightyear da un discurso para motivar a sus amigos y usan el fondo para crear una transición. En Estados Unidos aparece la icónica bandera del país, pero para su lanzamiento internacional utilizaron fuegos artificiales y el globo terráqueo.

    Monsters Inc

    En muchas ocasiones, las películas de Hollywood deben recurrir a los subtítulos para traducir rótulos y que la audiencia que no habla inglés no se pierda ningún detalle. ¿Por qué usar esa técnica pudiendo rehacer la escena? Así lo hicieron con Monstruos SA. En una secuencia, unos pasteles aplastan la cara de Randall y, aunque en la versión original se puede leer que pone “Be my pal” (“Sé mi amigo”) para luego transformarse en “lame” (“aburrido, tonto”), en el lanzamiento internacional las letras fueron sustituidas por unas caras felices.

    Ralph del Demoledor

    Minty Zak es una de las corredoras del juego Sugar Rush Speedway y, por lo tanto, oponente de Vanellope. El personaje sufrió un pequeño cambio para su versión japonesa, donde se llamó Minty Sakura. Lo curioso es que Minty había sido pensada como un homenaje al famoso director Hayao Miyazaki.

    DEJA UNA RESPUESTA

    Please enter your comment!
    Please enter your name here